17Юни2019

- St Constantine Cyril the Philosopher Secondary School of European Languages
Симона Георгиева от 10 "г" е отличена в конкурс, организиран от асоциацията "Прованс – България", за поезия на френски език Водеща

Симона Георгиева от 10 "г" е отличена в конкурс, организиран от асоциацията "Прованс – България", за поезия на френски език

Симона Симеонова Георгиева от 10 "г" клас се класира на второ място в националния конкурс за поезия на френски език с поемата "Искрено", организиран от асоциацията "Прованс – България" и спечели десетдневна екскурзия до Южна Франция.

Конкурсът премина в два тура – през първия кандидатите изпратиха своите поеми на тема "Маската", след което жури с представители както на Френския културен институт в София, така и на видни личности сред литературните среди от региона Прованс, избраха първите седем финалисти. Вторият тур се състоя в изнасяне на устни експозета на френски език от седемте финалисти пред журито във Френския институт в София на 28 май.

Sincèrement 

Mon ami, viens, suis – moi dans ces bois sombres!
J’ai beaucoup de choses à te dire à leurs ombres.
Mais avant que nous y allions, s’il te plait,
supprime le faux masque que tu mets.

Tu sais, je ne comprends pas pourquoi
tu caches tes sentiments comme les poissons – leur voix.
Dans ce grand monde plein de fleurs
c’est dommage de dissimuler ton humeur.

Vois-tu le caméléon sur l’arbre en face?
Il change de couleur comme toi de masque.
Un changement lâche ou un besoin moral?
Mince est la limite entre le bien et le mal.

Regarde ces papillons avec leurs belles couleurs!
Tu sais, en effet ils trompent les fleurs.
La beauté apparente ne signifie rien
si on n’est pas soi – même

N’oublie pas, mon ami, je serai à côté de toi!
Je serai ton soutien, je suivrai ta voie!
Mais je le ferai pour ta nature vraie,
pas pour ton masque, pas pour un esprit étranger.

Симона Георгиева



Дата на публикацията: 30 Май 2015 Автор: АдминПД

Галерия със снимки